You can do this via the affiliate area Get Template option. Through this option you can get templates with your commission funds at a discount equal to your current commission rate (after you've clicked the 'Submit' button on the Get Template page you're deducted the template discounted price from your commission balance and delivered the template download link to your affiliate account email address). It should also be noted that you cannot get templates having 0 downloads and use other affiliate projects (as TemplateTuning, etc.) commission to get templates via this option.
If you have more questions feel free to contact our affiliate support by submitting a ticket request.